Entrevista com a Candice - Traduzida

Olá fãs de todo o Brasil, nosso Street Team realizou uma entrevista por email com a Candice Night, nós enviamos as perguntas para a Carole Stevens (empresária do Blackmore´s Night) e ela as encaminhou para a Candice que respondeu com toda atenção de sempre, que ela dá aos seus fãs!

Candice, você tem sido uma inspiração para muitos artistas e fãs, que sempre sonham em realizar algo diferente em suas vidas, algo bom e saudável para seus corpos, mente e alma, para nós e os que nos cercam!

1 - Qual foi o primeiro sentimento que você sentiu ao gravar sua primeira canção renascentista para o álbum Shadow of the Moon?

Candice - Ritchie e eu começamos a escrever essas músicas juntos quando ele estava no estúdio com o Rainbow em 1994-1995. Enquanto os outros faziam suas trilhas nas sessões de gravação, ele e eu sentávamos em frente à lareira numa antiga casa de fazenda em Massachusetts com muita neve do lado de fora, escrevendo essas melodias. Nós fizemos como uma escapada do stress e pressões que ele sentia naquele momento com seu antigo empresário, a gravadora e os egos envolvidos na banda. Originalmente nós nunca pensamos em gravar essas músicas ou colocar para alguém ouvir. Mas alguns meses depois nós tivemos uma festa e começamos a tocar algumas das músicas para nossos amigos. Eles gostaram tanto e disseram que se gravássemos um álbum todos eles comprariam! Então pensamos que se eles gostaram tanto dessas músicas, outros também iriam. Nós colocamos originalmente as músicas num selo japonês. Isso foi há 10 anos e agora temos tantos fãs incríveis mundialmente que é impressionante! É quase como se tivéssemos decidido atravessar um caminho pela floresta e olhar pra trás e ver milhares de pessoas atrás de vocês seguindo o caminho e falando: "Eu quero ir também! Leve-me com vocês!" Quando eu primeiro estive no estúdio de gravação, eu estava muito nervosa. Eu posso ouvir agora no primeiro álbum, mas eu acredito que minha voz soa inocente. Foi minha primeira vez como "cantora principal" então se acostumar com meu próprio som, estilos e limitações e passar além dessas limitações é algo que só pode ser trabalhado através do tempo. Então, eu acredito que nesses 10 anos de processos de gravação e turnês minha voz amadureceu - mas em 1997 isso não era algo que eu podia aprender... tinha que ser adquirido através do tempo e experiência. E eu ainda estou aprendendo todo dia...
2- Você se inspira em coisas diárias e leva às letras renascentistas ou você lê estórias antigas e como nas canções do Blackmore´s Night?

Candice - Eu não leio muitos livros baseados nesse período do tempo, apesar de ter acabado de terminar um chamado "Other Boelyn Sister" que gostei. Deram-me como presente. Eu acredito que é fácil para eu chegar a estado da mente sem precisar ser levado por idéias dos outros de como era. Eu apenas fecho meus olhos e já estou lá. Pode ser outra vida, ou apenas uma imaginação ativa. Mas nós também tentamos incorporar a simplicidade daquela época nas nossas atividades diárias. Longas caminhadas pela floresta, luz de velas, tochas à noite, vestir-se a caráter e tocar acusticamente, e geralmente ficar perto da natureza. Essas coisas são naturais para mim. Eu não me identifico com telas de computador unidimensionais e luz fluorescente e pessoas gritando para eu comprar algo na TV a cada 5 segundos. Estou muito mais em paz na base de uma árvore. Então, e posso me visualizar em outro período facilmente.

3- O show de Paris deve ter sido um evento incrível, foi o primeiro concerto do Blackmore´s Night lá e os fãs franceses estavam muito ansiosos. Como o breve DVD do show de Paris vai nos mostrar uma perspectiva diferente da banda em relação ao DVD Castles and Dreams?

Candice - O DVD Castles and Dreams foi filmado em 2004, então ele, para nós, já tem alguns anos. Aquele dvd teve que ser muito cortado porque tocamos por tanto tempo que a gravadora nos falou que se não cortássemos muitas músicas, seria um set de 3 dvd´s e que ele não gostariam de comercializar. Então, esse dvd terá muitas das músicas que não foram incluídas no dvd Castles. Além disso, foi ótimo ter a perspectiva que capturamos no dvd Castles and Dreams porque você nos verá tocando num castelo de verdade, o que fazemos muitas vezes, mas no show de Paris tocamos num teatro. Nesse tipo de ambiente podemos usar efeitos que não podemos em shows ao ar livre, como num castelo. Então temos projeções atrás da banda através do show mostrando diferentes efeitos para complementar o visual das músicas. Além disso, temos novas canções como do Village Lantern e a banda fica mais forte a cada ano então alguns que não estavam seguros no dvd de 2004 realmente se realizaram e brilham agora. A banda está muito mais confortável, forte e coesa e você irá experimentar tudo isso.

4- Esse ano de 2007 marca o 10º aniversário do Blackmore´s Night. O que você aprendeu nos últimos 10 anos e o que você espera dos próximos 10?

Candice - Eu aprendi que o mundo musical atrai muitos tubarões. Que a melhor parte do mundo da música é a parte musical e que a parte dos negócios é terrível. Nós tivemos brigas constantes porque ninguém sabe em que categoria nos colocar, ou onde pertencemos. Mas para nós está ótimo. Eu não acredito que música deveria ser colocada numa caixa. É mágico demais. Deveria poder voar, rodear você, quebrar limites e categorias, e capturar seu coração. Eu aprendi muito sobre mim mesma, como posso reconhecer minhas próprias limitações e como quebrar essas paredes. O que é importante. No fim do dia, não importa se um executivo de terno acredita no que você faz... importa se você acredita no que faz. Porque mesmo que esses jogadores poderosos possam ter o dinheiro para faz você uma estrela do dia pra noite, eles não possuem alma. Eles não podem ficar entre o que você e as pessoas que acreditam... eventualmente pessoas com mente parecida vão te encontrar. E música na sua mais verdadeira magia e mistério sempre prevalecerá. Os próximos 10 anos eu acredito que serão muito como os últimos 10. Nós ficamos cada vez mais fortes com cada momento que passa. Nós acreditamos muito no que fazemos. Ninguém pode nunca tirar isso de você. É uma pena que algumas pessoas sintam-se poderosas roubando as esperanças dos outros e destruindo seus sonhos. Eu nunca darei mais poder a alguém deixando eles fazendo algo desse tipo. Para mim ou qualquer um que eu sinta fortemente. Eu acredito demais... e sempre irei.

5- Assim como os EUA, o Brasil não teve um passado renascentista, porque éramos uma colônia portuguesa na época. O que você e Ritchie pensam do Brasil? Você acredita que terá a mesma reação musical dos americanos aqui? E quais são as maiores dificuldades de trazer um concerto ao Brasil? (Estamos muito ansiosos para ver você aqui!!!)

Candice - Nós realmente gostamos do Brasil na última vez que estivemos lá. Na verdade, eu comecei minha coleção de bruxas lá - um pequeno mercado de rua na esquina do hotel em Curitiba. O cabelo dela é feito de penas negras. Eu também visitei um incrível parque de resgate de animais lá. Eu não sei se importa que o Renascentismo não foi uma parte do passado do Brasil, porque não tocamos música renascentista pura. Nós fazemos nossa própria versão atualizada de algumas melodias antigas. Eu acredito que as pessoas do Brasil são muito apaixonadas e se gostam de boas músicas, vão gostar do que temos a oferecer. Eu imagino se há feiras Renascentistas lá? Temos tantas aqui nos EUA. Milhares de pessoas as freqüentam quando abertas. Então, sim, Renascentismo não está nas nossas histórias mas temos imaginações incríveis aqui... Provavelmente a maior dificuldade de levar um concerto ao Brasil é achar um promotor e então trabalhar no roteiro. É virtualmente impossível voar para algum lugar para fazer apenas 1 ou 2 shows, mantenha em mente, não somos só nós- é a banda, equipe, equipamento, luz, som, etc- a lista continua. Então muita coisa vai no pacote. É por isso que é sempre mais fácil tocar shows em sucessão, você termina um e viaja para outro que não está muito longe - e você faz o mesmo por um mês ou mais. Então é como encaixar peças de quebra-cabeça e todas tem que ter sentido e funcionarem juntas. Seria ótimo fazer uns dois shows ai, depois Argentina e Chile, como a turnê do Rainbow da última vez por lá, mas não temos uma gravadora na Argentina ou Chile então eu nem sei se as pessoas podem conseguir nossos discos ou se sabem quem somos lá. É muito frustrante para nós também... Mas eu espero um dia podermos levar nossa música para vocês... então podemos todos celebrar e dançar e cantar juntos...

Obrigada pela entrevista, então, por favor, dê uma mensagem aos fãs brasileiros de Blackmore´s Night!

Candice - Obrigada pelas suas perguntas, e para todos os fãs brasileiros, muito obrigada pelas excelentes cartas e e-mails. Esperamos que continuem gostando da magia da música e esperamos ver vocês em breve...

Traduzido por Lenny Dufloth.